.png){kind=small}
第26話 獣の巨人
現在公開可能な情報
現在公開可能な情報
現在公開可能な情報
壁の中の巨人
正体不明の存在。
どうやら女型の巨人が生み出す水晶体と同様のもので壁を形成している模様。
ウォール教の幹部はその真実を知っているようだが、固く口を閉ざしている。
Episode.26
Little is known of the Titans inside the Walls. They appear to form the Walls with a material similar to the Female Titan's crystal.
The leaders of the Wall Cult seem to be aware of the truth, but remain wholly unforthcoming.
第27話 ただいま
現在公開可能な情報
点在する村々
壁に付随して存在する都市以外にも、壁内には大小の村々が点在している。
これらは都市住民のための生活物資や食料の生産に従事しており、総人口は都市部を超えている。
Episode.27
Scattered Villages
In addition to the cities at the Walls, there exist villages of various sizes contained within the Walls.
They exist to provide goods and food to the people in the cities, though containing a higher population overall.
第28話 南西へ
現在公開可能な情報
松明
一見、原始的であるが、落としてもすぐに灯りの消えない松明は夜間の作戦行動に適しており、長時間燃え続ける素材を用いた松明が調査兵団の標準装備となっている。
Episode.28
Torches
Though seemingly primitive, torches do not extinguish when dropped, making them ideal for night operations.
Due to their usefulness and long burning time, materials to make torches are issued as standard equipment in the Scout Regiment.
第29話 兵士
現在公開可能な情報
ウトガルド城
いつ建築されたかも不明の古い城塞跡。
内部に大砲なども備え付けられており、高い防御力を誇ったものと思われるが、何と戦うことを想定していたかさえ分かっていない。
Episode.29
Utgard Castle
It is unknown when this ancient castle turned ruins was built.
The hefty cannons contained within its walls contain substantial defensive power, but for what enemy they were placed here for is anyone's guess.
第30話 ヒストリア
現在公開可能な情報
第31話 戦士
現在公開可能な情報
現在公開可能な情報
雪中訓練
陽光を活動源とする巨人は吹雪などの状況下でも行動が抑制されるため、そうした悪天候下で如何に自由に動けるかが勝利の決め手となることは珍しくない。
Episode.30
Winter Training
As Titans are most active in sunlight, blizzards can hinder their speed.
Soldiers able to move freely and swiftly in such poor conditions gain considerable odds for victory.
現在公開可能な情報
リフト
壁を越えて物資を運ぶために使用されるリフト。
組み立てと持ち運びが簡便で、緊急時の作戦行動にも十分対応できるよう、様々な細工が凝らされている。
重量も最低限。
Episode.31
Lifts
Lifts are used to carry objects and materials over the Walls.
They are easily transported and assembled and are built in such a way to facilitate emergency and tactical deployment.
Their weight is minimized for this purpose.
第32話 打・投・極
現在公開可能な情報
巨人の格闘
圧倒的な力と体躯のために目立たないが、巨人同士の戦いでは人間同様に格闘技術がものを言う。
巨人相手でも関節技や投げ技は有効であり、時として打撃以上の切り札となる。
Episode.32
Titan Martial Arts
Though not typically an impressive exhibition of power and size, martial arts is similarly effective for Titans as it is for humans.
Grappling throws and holds used against a Titan opponent are sometimes more potent than a striking blow.
第33話 追う者
現在公開可能な情報
第34話 開口
野戦食料
調査兵団で採用されている高栄養食。
高カロリーのクラッカーと缶詰が基本で、必要なエネルギーを火を使うことなく素早く補給できる。
味も工夫されており、不味くはない。
Episode.33
Field Rations
An extremely nutritious ration utilized by the Scout Regiment.
High calorie crackers and canned food are staple rations which can quickly provide soldiers with the necessary energy for their operations without the need for a fire.
The flavor has been refined so that the taste isn't bad.
現在公開可能な情報
巨人能力者の回復力
巨人となる力を持つ者は、その派生的な能力として驚異的な回復力を得る。
四肢が千切れたり重要臓器が破壊されても絶命さえしない限り、時間をかければ元通りとなる。
Episode.34
Titan Regeneration
Those with the power to become Titans possess an inherent ability to regenerate.
Their limbs can be dismembered and their internal organs destroyed, but as long as they survive, their bodies will regenerate back to normal given sufficient time.
第35話 子供達
現在公開可能な情報
第36話 突撃
ユミルの故郷
ユミルの故郷が何処であるかは不明である。
しかしそこがこの壁内の領域でないことは確かである。
Episode.35
Ymir's Hometown
It is not known where Ymir's hometown is located.
However, its location is most certainly outside the confines of the Walls.
現在公開可能な情報
巨人の特殊能力
巨人の特殊能力
巨人の中には、特殊な能力を持つ者が存在する。
超大型巨人の高熱蒸気や鎧の巨人の硬化皮膚などが代表だ。
これらの能力が如何にして備わるかは不明である。
Episode.36
Special Titan Powers
Among the Titans, there are those with special powers.
The tense, high temperature steam of the Colossal Titan and the hardened skin of the Armored Titan are prime examples.
It remains unknown how they possess such abilities.
現在公開可能な情報
不屈の誓い
これまでの調査と度重なる事件の結果として判明したのは、我々人類がこれまで災害のように考えていた巨人の存在が、実は人為によるものではないかということだ。
わけてもシガンシナ区の壁を破った超大型巨人が巨人化能力を持った人間であり、明確な意図を持って壁内の人類を殺戮するためにこれを行ったという事実が判明したことは大きい。
巨人による害は人知を越えた存在によって下された天罰ではなく、侵略であると考えるべきだろう。
そして侵略であるならば、我々がそれに従容として受け入れる道理はない。
我々は決して屈しない。
今までに流された、おびただしい同胞たちの血に誓って。
Episode.37
Unyielding Vow
Through extensive research and accounts of various incidents, it has become clear that the scourge of Titans which have long plagued humanity are of human origin.
The Colossal Titan which destroyed the Wall at Shiganshina District is a human possessing the ability to transform into a Titan, demonstrated by its intent to breach the Wall with the purpose to exterminate humans.
Titans are not sent by the heavens to punish us for our sins, but invaders that must be driven back.
Thus, we swear, by the blood our brothers and comrades spilled waging war against this foe, we shall not relent our lands nor yield the fight.
.png)