第38話 狼煙
現在公開可能な情報
巨人の正体
巨人の正体
個体差の大きく異なる巨人だが、弱点は一様にうなじの「縦1m幅10cm」の領域だ。
これは人の「脳から脊髄」のサイズに相当する。
巨人がこの領域を切除されると修復できずに滅びるのは、そこに巨人と独立した器官すなわち巨人の元となった人間がいるからと思われる。
Episode.38
Titan Bodies
The body of every Titan varies significantly, but each has a weak spot of height 1 meter and width 10 cm at their nape, corresponding to the size of a human’s spinal cord through to their brain.
When severed, this area ruins a Titan’s regenerative ability and results in their destruction.
It is thought that this vital organ, the source of their being, is none other than a human inside.
第39話 痛み
現在公開可能な情報
対人立体機動装置
対人立体機動装置
巨人を駆逐するためではなく、同じ人間と戦うために立体機動装置の対抗手段として開発された。
人の知覚を超えた行動速度と死角からの攻撃を可能とし、都市や森林部で絶対な威力を発揮する。
Episode.39
Anti-Personnel omni-directional mobility gear
This device was developed not to exterminate Titans but to directly counter ODM gear for use in fighting other humans.
With speed exceeding human perception and allowing one to attack from blind spots, the device exhibits tremendous dominance in cities and forests.
第40話 昔話
現在公開可能な情報
意志ある巨人(巨人化の能力)
意志ある巨人(巨人化の能力)
意志のある巨人は、無垢(むく)なる意志なき巨人が他の意思のある巨人を喰らうことで、自我を保つ力とその巨人の能力を継承するのだ。
Episode.40
Intelligent Titans (with power to transform)
An Intelligent Titan is conceived when a Pure Titan lacking intelligence consumes some other Intelligent Titan. By consuming an Intelligent Titan, it gains consciousness as well as the consumed Titan’s powers.
第41話 信頼
現在公開可能な情報
総統局
総統局
王政の意を受けてその配下にある諸々の行政、司法、軍事の公的組織を統括・監督する機関。
政治的に他の組織の上位に存在すると言えるが、実際の威力範囲は拮抗している。
Episode.41
Chancellery
An institution which unifies and supervises the various public organizations of administration, justice, and military which act under the royal government’s will.
Although it officially outranks other organizations, its authority is under constant contention.
第42話 回答
現在公開可能な情報
地下礼拝堂
地下礼拝堂
代々、王家の力が継承されてきたという聖なる儀式の場。
その壁面は自然に発光する謎の鉱石で構成されており、なんらかの巨人の力によって作り出されたものと思われる。
Episode.42
Underground Chapel
A sacred location where the royal family’s power has been passed down for generations.
The walls are composed of a naturally luminescent ore which is thought to have been created by some form of Titan power.
第43話 罪
現在公開可能な情報
叫び
叫び
巨人の中には特殊な”叫び”をあげる者がいる。
女型巨人はこの”叫び”で知性のない巨人を操ったことがあり、王家の巨人も同様の能力に加え人々の記憶を改ざんする力をもつと思われる。
Episode.43
Scream
Among those with the Power of the Titans, some have a special ‘Scream.’ While the Female Titan can use a ‘Scream’ to control Pure Titans, the royal family’s Titan has a similar ability and is believed to possess the power to alter human memories as well.
第44話 願い
現在公開可能な情報
注射薬
ロッド・レイスがヒストリア・レイスを巨人に変えるために用いようとした器具。
人間の脊髄を主原料とする。
巨人化薬を注射でき、任意の能力を持つ巨人の力を与えられるらしい。
Episode.44
Syringe
A device Rod Reiss wants Historia Reiss to use and transform into a Titan. It is believed to use spinal fluid, and by injecting the transformation serum, one is granted the inherent abilities of a Titan.
第45話 オルブド区外壁
現在公開可能な情報
巨人の硬質化
Episode.45
Titan Hardening
An ability used by the Armored Titan and so forth, for a Titan to harden their body.
While in hiding, Eren Jaeger conducted experiments to replicate this ability in order to plug Wall Maria.
However, it wasn’t until his attempt underground that he first succeeded in doing so.
第46話 壁の王
現在公開可能な情報
ロッド・レイスの正体
ロッド・レイスが巨人化薬によって変貌した姿。
超大型巨人を超える大きさで、それと同様の高熱蒸気を噴出する能力を持つ。
体格と重量の問題で歩くことはできず、地を這うしかできない。
Episode.46
Rod Reiss’ Titan
The transfigured form of Rod Reiss resulting from the transformation serum. Its size exceeds even the Colossal Titan and it possesses a similar ability to emit scalding steam. Due to its body and weight, it’s unable to walk and must crawl across the ground.
第47話 友人
現在公開可能な情報
アッカーマンの血筋
王政に仕えた武門の血筋。
しかし王家と距離を取ったことで迫害を受けるようになった。
詳細は不明だが、謎の”目覚め”を経験し、常人を超える能力を獲得する者もいるらしい。
Episode.47
Ackermann Family
A family of warriors who once served the royal government.
They began to be persecuted after distancing themselves from the royal family.
The details are unknown, but some experience a mysterious ‘awakening’ and gain abilities exceeding a typical human’s.
第48話 傍観者
現在公開可能な情報
地獄の処刑人
Executioner from Hell
A semi-automatic Titan extermination weapon constructed in part by Eren Jaeger‘s hardening ability and the wall.
It can safely fell and eliminate Titans compared to previous methods.
第49話 奪還作戦の夜
現在公開可能な情報
肉
ウォールマリアの失陥後、壁内の食糧生産量は著しく低下し、広い土地を必要とする畜産は特に大きな打撃を受けた。
このため肉は高価となり、食べられる機会は激減している。
Episode.49
Meat
After the fall of Wall Maria, there was a dramatic decrease in food production.
Livestock in particular suffered due to requiring plentiful land.
第50話 はじまりの街
現在公開可能な情報
光る鉱石
レイス家の地下空洞より採掘された鉱石。
これも巨人の力によるものと思われる。
松明以上の光を放ち、適切な加工を行うことで夜間の活動性を大きく高める。
Episode 50
Glowing Ore
Ore harvested from the Reiss family’s underground cavern. Thought to be produced by some sort of Titan power.
It emits more light than a torch, and with appropriate manufacturing, can greatly extend nighttime operations.
第51話 雷槍
現在公開可能な情報
雷槍
頑固な装甲を持つ鎧の巨人に対抗するため、中央憲兵が隠し持っていた技術を導入して開発した武装。
取り回しに難はあるものの、衝撃を一点に集中させ、落雷の如き威力を発揮する。
Episode 51
Thunder Spears
A weapon developed to combat the stout defense of the Armored Titan using technology formerly kept secret by the Interior Police.
Though challenging to wield, it can deliver a concentrated blow comparable to a strike of lightning.
第52話 光臨
現在公開可能な情報
黒い液体
巨人化能力者たちが野営の時に飲んでいた飲料とおぼしき液体。
残留物からかぐわしい芳香が確認されている。
詳細は不明だが、どうやら”外”にも紅茶のような嗜好品を喫する文化がある模様。
Episode 52
Dark Liquid
Believed to be a beverage consumed by the Titan shifters while they were camping out.
Confirmed to have a pleasant aroma from the remaining liquid found.
Its origin is unknown, but this suggests the existence of an ‘outside’ culture that consumes luxury goods similar to black tea.
第53話 完全試合
現在公開可能な情報
超大型巨人の熱風
巨人の持つ特殊な能力はいずれもその肉体を糧として生み出されている。
超大型巨人の発生させる熱風も同様に、その筋肉組織を消費することで、生み出しているものと思われ、有限のものと考えられる。
Episode 53
The Colossal Titan’s Steam
A Titan’s special powers are produced by using its own body as a resource.
In that way, it is thought the steam emitted by the Colossal Titan consumes muscle tissue and therefore must be finite.
第54話 勇者
現在公開可能な情報
外の世界
壁の外には我々の想像を絶する世界が広がっているという。
炎の水、氷の大地、砂の雪原。
そして海という地平線まで広がる塩水の湖。
調査兵団にはそれらを見ることを夢に戦ってきた者もいるのだ。
Episode 54
The Outside World
It’s said a world beyond our wildest dreams extends outside the Walls.
It has fiery waters, lands of ice, sandy snowfields, and a saltwater lake called the sea that stretches far past the horizon.
Some have joined the Scout Regiment to fight solely because seeing it is their dream.
第55話 白夜
現在公開可能な情報
注射薬の使用条件
注射薬を用いれば、巨人の力と情報を奪えるだけでなく、瀕死となった者を蘇らせることもできる。
ゆえに注射を打たれる者は、無力化した巨人の力を持つ者の近くにいる重傷者がふさわしい。
Episode.55
Injection Conditions
Not only can Titan powers and much-needed information be stolen by using the injection, but it also allows the revival of someone who is critically wounded.
The ideal candidate would be someone near death that is already close to an incapacitated enemy with Titan powers.
第56話 地下室
現在公開可能な情報
地下室の鍵
壁の外から来た、数々の謎の真相を知る人物であるグリシャ・イェーガーがその息子の託した地下室の鍵。
世界の成り立ちに関する、誰にも話せなかった真実がその向こうにあるに違いない。
Episode.56
Basement Key
Grisha Jaeger, having come from outside the walls and thus knowing many secrets, entrusted the basement key to his son.
The basement will likely reveal the mysteries of the world which Grisha couldn’t mention to anyone.
第57話 あの日
現在公開可能な情報
壁外人類
壁外に住む人間たち。外見や言語に違いはない。
しかし、文明は我々よりも先に進んでいるようだ。
そして、”壁内人類”を大罪を犯した悪魔の民と呼んでいる。
Episode 57
Humanity Outside the Walls
Though the humans who live outside the walls look no different from us and speak the same language as we do, their civilization appears far more advanced than ours.
However, they view us who live inside the walls as a race of devils that have committed terrible sins.
第58話 進撃の巨人
現在公開可能な情報
九つの巨人
ユミルの民に眠る人知を越えた力。
知性を持つ巨人の正体であり、その力と記憶は空間を超越した道を通じて継承される。
その道のすべてが交わる一点たる”座標”こそが始祖の巨人である。
Episode.58
The Nine Titans
The true identity of Intelligent Titans stemming from a power exceeding human comprehension that sleeps in Subjects of Ymir.
Said power is inherited along with memories through paths which transcend space and time.
The ‘Coordinate’ where all paths intersect is the Founding Titan.
第59話 壁の向こう側
現在公開可能な情報
未来への意志
我々は世界全体が憎む「悪魔の民族」であるとわかった。
彼ら、世界の人々は我々「ユミルの民」の根絶を願っている。
だが、ただ座してそれを待つ理由などない。
生ある限り、私たちには生き続ける義務がある。抵抗する努力をやめてはならない。
しかし。しかしだ。
果たしてその手段とは、世界に対し力を示し、恐怖を与えることだけなのだろうか？
巨人の力、彼らのいう悪魔の力を振るう以外に、本当に別の道はないのだろうか？
同じテーブルにつき、お互いの心を語り合う未来を考えることは夢想だろうか？
世界中の人々がお互いを尊重し、話し合うことは本当にできないのだろうか？
今、それが空虚な理想論に思えたとしても、私は考えたい。
考えることから逃げたくない。
それが私の負うべき、責務と信じるからだ。
Episode.59
Intent for the Future
It is evident that the world perceives us as a ‘race of devils.’
The people of our world wish to eradicate us ‘Subjects of Ymir.’
However, we must not simply wait for our extermination to come about.
As long as we live, we must strive to ensure our survival and our efforts to prevail must never cease.
However, is a display of power enough to frighten the world our only method of doing so?
Is there no other option than flaunting the very power we possess, the Power of the Titans, that makes the world believe we are devils?
Is it delusional to think we could all sit around the same table and talk?
I want to think it possible, even if it seems an idealistic view.
I believe coming up with a better way is my duty, and so I must never turn away from thinking about it.
